Кугу куатан

Пеш куатан еҥ очень сильный человек.

Лийже кок эргыда куатан да кугу кап-кылан. «Лудш. кн.» Пусть два ваших сына будут сильными и рослыми.

Онарат куатан лийын. «Тошто ой» И Онар был обладающим огромной силой.

Сравни с:

Чумыржо кум миллион тонн наре цементым пуэн кертше куатан цемент завод-влакым пашашке шогалтыме огыл. «Мар. ком.» Не введены в действие мощные цементные заводы общей производительностью в три миллиона тонн цемента.

Кугу куатан большой мощности, с большой мощностью;

шӱдӧ имне вий куатан мощностью в сто лошадиных сил.

Вӱташ 1,5 киловатт куатан электромоторан вентилятор шындалтеш. «Мар. ком.» В помещении для скота устанавливается вентилятор с электромотором мощностью в 1,5 киловатта.

Сравни с:

Курык вуйышто куатан тумо шога. На горе стоит могучий дуб.

Куатан мемнан Юл вӱдна. «Ончыко» Впечатляющи воды нашей Волги.

Куатан кӧргӧ тул горячее пламя души;

куатан вий активная сила.

Волгенче гай куатан лий. Муро. Будь энергичным как молния.

Ӱдыр-каче муро йӱкан уремыш лектын, кап-кыл мучко куатан вӱр модмым шижат. «Ончыко» Выйдя на улицу, наполненную пением невест-женихов, начинаешь чувствовать, как играет горячая кровь в жилах.

Куатан возышат ятыр уло. М. Шкетан. Среди пишущих есть и немало способных.

Векат, ава нигӧ деч куатан: шӱм-чонжым йочалан пуэн вийге. В. Колумб. Пожалуй, нет никого сильнее матери: она душу, сердце и силу детям своим отдаёт.

Вийненам: шопо лашка куатан. Н. Мухин. Я поправился: лапша из кислого теста питательна.

Куатан йӱышым ушан еҥ пешыжак ок пагале. Разумный человек не очень-то уважает крепкие напитки.

Сравни с:

Кок палубан корабль двухпалубный корабль;

латкок пушкан корабль двенадцатипушечный корабль;

парусан корабль парусный корабль.

Теҥыз флотлан кугу корабль-влакым ышташ йӧршӧ чодыра Роҥго ден Изи Кундыш эҥер кундемлаште ожно моткоч шуко лийын. «Ончыко» Строевого леса, годного для постройки крупных морских кораблей, раньше было очень много в бассейнах рек Ронги и Малого Кундыша.

Космосысо корабль космический корабль.

Корабль конструкций-влак корабельные конструкции.

Блюминг дене ышташ работать на блюминге.

Кугу куатан конденсатор конденсатор большой мощности.

Паровой машинан конденсаторжо конденсатор паровой машины.

Станок оравам пӧрдыкташ крутить колёса станка;

шыман пӧрдыкташ тихо вращать;

электровий дене пӧрдыкташ вращать электричеством.

Карусельым кугу куатан барабан-влак пӧрдыктат. «Ончыко» Мощные барабаны вращают карусель.

Печкем пӧрдыкташ катить бочку.

Самырык-влак, пычкемыш лиймеш, волок дене муным пӧрдыктен але оксам кышкен модыт. Н. Лекайн. Молодёжь играет до темноты: катят по желобу яйца или кидают деньги.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кугу куатан турбогенератор генератор большой мощности.

Кугу куатан электровий электроэнергия большой мощности.

(Коллектив) латик тылзыште шӱдӧ кудло тӱжем киловатт-шагат электровийым аныклен. «Мар. ком.» Коллектив за одиннадцать месяцев сэкономил сто шестьдесят тысяч киловатт-часов электроэнергии.

Станцийым ыштен шуктымек, чыла пашам электровий дене ышташ лиеш. «Ончыко» Достроив станцию, всю работу можно выполнять с помощью электроэнергии.

Кугу мощностян (куатан) электродвигатель электродвигатель большой мощности.

Электродвигательын лыжгыме йӱкшӧ солна – вӱдым тула. «Ончыко» Слышен шум электродвигателя – качает воду.

Станциеш электродвигательым шындаш пура кӱлеш. В. Юксерн. Нужен сруб, чтобы на станции поставить электродвигатель.